آنچه گذشت
پرواز ریجس 753
فرودگاه کندی صحبت می‌کنه، جواب بدین
خدای من - همشون مُردن -
چند نفر زنده موندن
206مسافر مُردن و هنوز دلیلش رو نمی‌دونیم
4مسافر زنده موندن و دلیل اونم نمی‌دونیم
....این پرونده‌های خطوط هوایی ریجس
به نقص فنی پرواز 753 اشاره داره
دیگه پرونده‌ی مبارزه با شیوع بیماری نیست
دوباره اون صدای وزوز - مثل یه صدای رفت و برگشتی می‌مونه -
دکتر، تابوت رو پیدا کردی؟ هنوز دیر نشده
نذارین از رودخونه رد بشه
اربابت الان کجاس؟
از طریق من داره تو رو نگاه می‌کنه
می‌خوام ببینی که دوباره به قدرت می‌رسه و نتونی کاری برای متوقف کردنش انجام بدی
می‌خوام راجع به جلسه‌ی دادگاه فردا صحبت کنیم
مامان میگه باید هر احساسی که دارم رو بیان کنم
منم حضانت مشترک می‌خوام
گری آرنوت هستم
ممنونم که دختر کوچولوم رو فرستادین خونه
دارین میگین یه نفر جنازه‌ش رو تحویلتون داده؟
نه، جنازه‌ش نه
اِما زنده‌س، امروز صبح خودش اومد دم خونه
به زودی دیگه بازی تموم میشه
پیش به سوی پیروزی
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم
ترجمه از نوید و مهرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
می‌دونم - چی می‌دونی؟ -
جنازه‌ها رو کجا بردن؟
تمام 206 جنازه و پزشک‌های اونجا ناپدید شدن
فقط همینو می‌تونم بگم
چی فکر می‌کنی؟ کار دولت بوده...؟
ما خودمون دولتیم، جیم
بعضی‌ مواقع نمی‌تونیم بند کفشمون رو ببندیم
شرط می‌بندم کار ارتش بوده
واسه چی باید جنازه‌ها رو ببرن؟
واسه اینکه نمی‌خوان کالبدشکافی بشن
اطلاعات بیشتری داری، اورت؟
نه و اصلاً علاقه‌ ندارم بدونم
اون قضیه که می‌گفتن همگی به خاطر نشت گاز مُردن؟
مسمومیت منواکسید کربن؟
اون جنازه‌ها رو دیدیم
اصلاً اثری از مسمومیت نبود
کاملاً مضحک و تحقیرآمیزه
خب باشه، مهم اینه که تشخیص ما نبوده
ما اینجا مسئولیت داریم، اورت
اگه درست یادم بیاد، افیرام
تو به هیچ‌وجه اینجا مسئولیتی نداری
مطمئن شو هیچ خبری به مطبوعات درز نکنه - باشه -
از طرف ما سکوت خبری مطلق
الان باید چیکار کنیم؟
هیچکاری نمی‌کنیم
دیگه ربطی به مبارزه با شیوع بیماری نداره
این دیگه بحث کنترل کردن خسارته
...از این به بعد
مرکز مبارزه با شیوع بیماری فقط نظاره‌گر قضیه‌س، همین
که حتماً موقع صبحانه به وزیر بهداشت و نیروی انسانی تاکید خواهم کرد
واسه چی ارتش کاری به اون چهار نجات یافته نداره؟
خدای من، چیکار کردم؟
با گرگ‌ نلسون تماس گرفتین، پیغام بگذارید
سلام، جیم کنت‌ـم
باید حرف بزنیم
گرتی
برو توی حیاط بازی کن
تو هم همینطور بنجی
حالت چطوره؟
خیلی بهترم ولی هنوز گلوم درد می‌کنه
تلفن رو قطع کردم
خونه‌مون رو توی اخبار نشون دادن
دارن راجع به ما از همسایه‌ها سوال می‌پرسن
بالاخره می‌گذره
برگشتم خونه، عزیرم حالم خوبه
اوضاعمون روبراه میشه
اگه مجبور شی برگردی بیمارستان، چی؟
برنمی‌گردم بیمارستان
گفتی یکی از دکترا می‌خواست قرنطینه‌ت کنه
ان‌ماری
اگه بفهمه که هنوز مریضی، چی؟
همش داشتن تصویر هواپیما رو نشون می‌دادن
همینجوری مثل مُرده‌ها روی آسفالت
درست مثل مرکز تجارت جهانی،‌یادت میاد؟
واسه چی اینکار رو باهامون می‌کنن؟
اصلاً نگاه ‌کردنش هم دردآوره
می‌دونستم نباید به اون سفر می‌رفتی
ان ماری - ...من فقط -
وقتی که رفتی خیلی توی فکر رفتم
گرتی یه بار رفت بیرون
تمام شب گم‌ شده بود وقتی برگشت زخمی بود
ولی دوست ندارم که زنجیرش کنم
چی، گرتی صدمه دیده بود؟
یه چیزی بهش زده بود
تو هم صدمه دیده برگشتی
تو هم این صدا رو می‌شنوی؟
خواهش می‌کنم، انسل. برگرد به تختت
باید بهتر بشی، باشه؟
...مدارکی که اتفاقی در اینترنت پخش شده بود
قوانین ناقص، پر از ایراد و غلط پروازهای هوایی رو نشون میده
در حال برقراری بالاترین حد امنیت در صنعتمون هستیم
مرکز کنترل طاعون، صبر کنین
...در حال حاضر، امنیت در اولویت کارها
تلفن همش زنگ می‌خوره
ولی فقط دلم می‌خواد گزارشات این هواپیما رو تعقیب کنم
دیگه با هواپیما جایی نمیرم
تمام این‌ها نادرست و مطلقاً غلط هستن
نباید تا الان این آدم رو دستگیر کرده باشن؟
احتمالاً پاداش هم می‌گیره
به اندازه‌ یه هفته برام ماموریت جور کردی
واسه چی انقدر زیاد؟ چرا؟
چرا انقدر زیاد؟
توی کار ما، چرا وجود نداره واسیلی
توی این کار، لحظه‌ها اهمیت دارن
گازگرفتگی توسط موش اولویت برنامه‌هات
دفتر فرمانداری درخواست کردن
من که واسه فرماندار کار نمی‌کنم
من کار می‌کنم تو هم برای من کار می‌کنی
یه مدرسه ابتدایی، یه بیمارستان و کلیسا هست که باید بهشون سر بزنم
ولی ازم می‌خوای که اول برم سراغ این یارو
دخترش رو یه جونور گاز گرفته
مدیر امور مرتبط با بودجه و یه فرد بسیار مهمه
پس بله، اول میری اونجا
و مثل آدم رفتار می‌کنی، فهمیدی؟
کلاه و عینک تک‌چشمم رو هم میزنم
عصبانیش نکن، باشه؟
سفت شدن گردن، حساسیت به نور
حواس پرتی
همشون علایم عفونت سیستم عصبی‌ هستن
ممکنه مننژیت آمیب‌های تک سلولی باشه
یه مدل مننژیت انگلی نادر
یه انگل خونیه، خیلی هم زننده‌س
...می‌دونم درخواست سنگینی ازتون می‌کنم ولی
ازتون می‌خوام همتون روی این پرونده به شدت کار کنین
و یه راه درمان برای کاپیتان ردفرن پیدا کنین
می‌خوام همتون دست به کار بشین ممنون
دکتر، می‌ترسم
قراره بمیرم؟
دویل، بالاخره می‌فهمیم باعث عفونتت چیه
و دوباره حالت رو خوب می‌کنیم
بهت قول میدم
نمی‌تونی بهش قول بدی
توی یه محفظه‌ی پلاستیکی گیر افتاده
اطرافشم پر از دکتره که هیچی نمی‌دونن
باید بهش امید داد
سه ربع دیگه باید دادگاه باشم
برو، به ردفرن رسیدگی میشه
باشه، اگه چیزی تغییر کرد بهم خبر بده
باید اوضاع بقیه‌ی نجات‌یافته‌ها رو هم بررسی کنیم
منم می‌خوام با اون پیرمرد صحبت کنم
همونی که توی فرودگاه دستگیر شد
یه چیزایی می‌دونست، اف
باشه، هرچی
باشه. بهت زنگ می‌زنم
جیم کجاس؟
آقای جیم کنت
اومدم گرگ رو ببینم
بله، گرگ نمی‌تونه بیاد
ولی پیغامتون رو شنیدیم از صداتون معلوم بود که ضروریه
خب یه موقع دیگه برمی‌گردم
شما یکی از اعضای پروژه‌ی قناری هستین
اولی تیم اعزامی ستاد مبارزه با شیوع بیماری
شما کی باشین؟
حدس می‌زنم راجع به محموله‌ی اون هواپیما اومدین
همون جعبه؟
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین؟
دقیقاً دارم راجع به یه جعبه که با کنده‌کاری تزئین شده بود صحبت می‌کنم که اجازه دادین از فرودگاه خارج بشه
...با گرگ قرار گذاشتم که بهش یه سری اطلاعات بدم و
اجازه بدم یه محموله‌ی پزشکی از گمرک رد بشه. همین
...بله، اینم بقیه‌ی پولتون
گرگ بهتون قولش رو داده بود
توی اون جعبه چی بود؟
جنازه‌ها کجان؟
میرم پیش پلیس
حتماً باید خیلی عاشق همسرتون باشین
چی؟
به خاطرش قانون رو زیر پا گذاشتین و شغلتون رو به خطر انداختین
می‌دونم که یه تحقیق در مورد پادتن که برای سرطانش مناسبه توی "پالو‌ آتو" در حال انجامه
30هزار نفر ثبت‌نام کردن
ولی فقط 100 نفر پذیرفته شدن
و همسرتون سیلویا خیلی بی‌رحمانه رد شد
از کجا می‌دونی؟ من هیچی به گرگ نگفتم
شرکت ما هزینه‌ی تمام اون تحقیقات رو پرداخت می‌کنه
تصمیمی که گرفته شده به راحتی می‌تونه برگرده
هنوزم برای سیلویا دیر نشده که به آزمایش برگرده
اینکار رو فقط برای پرداخت هزینه‌ی درمانش می‌کنم
نه تنها فکر می‌کنم که پیش پلیس نمیرین
مطمئنم که باز هم می‌تونیم روی خدمات خوبتون حساب باز کنیم
الان دوتا رئیس داری، جیم کنت
یکی همون رئیست که توی ستاد مبارزه با شیوع بیماری بهش گزارش میدی و من
عبور غیرقانونی و مداخله در تحقیقات جنایی
آقای... ستراکیان‌ـه یا ساتراکیان؟
هرطور دوست دارین، عالیجناب
آقای ستراکیان
شنبه شب توی فرودگاه چی کار می‌کردین؟
من
یه خبر توی تلویزیون راجع به هواپیما شنیدم که فرود اومده
فکر می‌کنم خیلی مطمئن نیستم، عالیجناب
سنم رفته بالا و خیلی درست نمی‌تونم فکر کنم
اینجا نوشته که یه مغازه دست‌دوم فروشی داری
مغازه‌ی نیکرباکر توی خیابون 118 شرقی؟
بله قربان. تمام مدارکش هم موجوده
بعد از جنگ جهانی دوم به اینجا اومدم
بعد از اینکه اسرای اردوگاه‌های یهودی رو آزاد کردن
کسی باهاتون زندگی می‌کنه؟ خانواده‌ای دارین؟
همسرم فوت کرده، عالیجناب
بچه، نوه؟
خداوند به ما همچین مرحمتی نکردن
تجاوز به حریم غیرقانونی یه جرم معمولیه
ولی چیزی که نگرانم می‌کنه، اینه
این یه سلاح سرد محسوب میشه آقای ستراکیان
قوانین سخت‌گیرانه‌ای هم در موردش توی نیویورک داریم
اون عتیقه‌س، عالیجناب
فقط به عنوان عصا ازش استفاده می‌کنم
ارزش معنوی بسیاری داره
میراث خانواده‌س
بهتون قول میدم که شمشیر رو جدا و ذوب کنن
با یه عصای آلومینیومی با پایه‌ی پلاستیکی تعویضش کن
پرونده مختومه‌س
ممنونم، عالیجناب
چقدر از اون حرفایی که زدین، داستان بود؟
شما رو می‌شناسم؟
من دکتر نورا مارتینز هستم از مرکز مبارزه با شیوع بیماری
توی فرودگاه همدیگه رو دیدیم
باشه فهمیدم ناراحتی
اومدی اینجا چون جنازه‌ها ناپدید شدن
می‌دونی کجان؟
می‌دونم کجا میرن
میرن؟
آقا خواهش می‌کنن با من بیاین بهمون کمک کنین
همین الان هم ممکنه دیر شده باشه
واسه چه کاری دیر شده؟
توی اون تابوت چی بود؟
یه موجود با قدرت فراوان و خواسته‌ی وحشتناک
که دنیا رو نابود و روشنایی رو می‌بلعه
ارتش داره این قضیه رو لاپوشانی می‌کنه؟
نبايد انقدر راحت حواست پَرت بشه
...با علاقه‌ي انسان به خودش و راضي بودن از کار خودش
پيشرفت مي‌کنه
...تو و دکتر گودودر
فکر مي‌کني خوب بودن کافيه؟
...خوب بودن يعني هيچي
...مگر اينکه حاضر باشي کاري که بايد
انجام بشه رو در زماني که بايد انجام بشه، انجام بدي
باشه پس بهم بگو، چه کاري بايد انجام بشه؟
ليست کامل مسافرين رو همراهت داري؟
اينجا نه ندارم، چرا؟
...چون بايد تمامي مسافرا رو پيدا کني
و تمامي اجساد و کساني که باهاشون در ارتباط بودن رو نابود کني
بي‌معنيه آماده نيستي
...برام توضيح بده که اگه مُردن چرا
بايد اجساد رو از بين ببريم؟
...تا وقتيکه حاضر نباشي کاري که لازمه رو انجام بدي
براي من فايده‌اي نداري
چند تا سوال ازت دارم، زکري
...و اين مهمه که بدوني
که جواب درست و غلطي وجود نداره
...دادگاه تصميمات نهايي رو خواهد گرفت
ولي اطلاعتت مهمه
...زکري، فکر مي‌کني بهترين راه‌حل براي
پدر و مادرت، در مورد حقوق حضانت و ديدن تو چي مي‌تونه باشه؟
...خب به گمونم فکر کنم
مي‌دونم که هردوشون چيزي که به صلاح من هست رو مي‌خوان
فکر مي‌کني چي به صلاح توئه؟
...احساس مي‌کنم، اگر پدرم بتونه
...ماهي يک يا دو آخر هفته رو به ديدنم بياد
خيلي خوب باشه
...چون اون کار خيلي مهمي داره و به اين صورت
...درباره‌ي دير کردن يا پيش اومدن اتفاقي
خيلي نگران نخواهد بود
ببخشيد، قربان فکر مي‌کنم يه اشتباهي پيش اومده
...فکر مي‌کنم منظورش اينه که
...حضانت مشترک - ...دکتر گودودر شما بايد -
نه، نه ...بخاطر نحوه‌ي پرسيدن سوال توسط شماست
پس يه بار ديگه سوال رو بپرسين - !دکتر گودودر -
چيزي که به صلاح پدرم هست رو مي‌خوام، همين
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
فقط يه لحظه بهم اجازه بده، باشه؟
حالت خوبه؟
...زک چطور نمي‌دونه که اون مهم‌ترين چيز
در دنيا براي منه؟
گفتن اين موضوع بهش يه چيزه ...نشون دادن و ثابت کردنش
چيز کوچيکيه، هر روز انجام دادنشِ که مهمه
هنوز مي‌توني داشته باشيش اف زک بهش نياز داره
...صرف نظر از حکمي که قاضي صادر کرده
...هر وقت که بخواي مي‌توني ببينيش
مادامي که بهم خبر بدي
از اين موضوع خوشت مياد، هان؟ زک رو ازم دور مي‌کني
هيچوقت فکر نمي‌کردم تو کسي باشي که با حسرت نگاه مي‌کنه
...تو به زک ياد دادي! تلاش کردي وادارش کني
چيزي که تو مي‌خواستي رو بگه
پسرم رو دوست دارم و بخاطرش هر کاري مي‌کنم
...اونقدر کافي بود که اونجا بايسته
و بين پدر و مادرش يه نفرو انتخاب کنه؟
هيچوقت ازش نخواستم کسي رو انتخاب کنه
...اون تو از ته قلبش حرف زد
و کاري رو انجام داد که فکر مي‌کرد به صلاح توئه اف
نه به صلاح خودش، به صلاح تو
!وايسين، وايسين، وايسين
گوش کنين بچه‌ها، اينو داشته باشين، وايسين
چطوره يه دور ديگه تمرين کنيم؟
امروز همچين اتفاقي نميافته
...بين قضيه‌ي هواپيما و گاز گرفتن اون دختره
دانلود آهنگات 10 برابر شده
و ويدويوي سايت "يوتيوب" بيش از 2 ميليون بازديد داشته
فقط مي‌خوايم تمرکز داشته باشي
زمان‌بندي خيلي مهمه گيب
دستگاه خودپردازت سرماخورده
آنفولانزا گرفته يا حالا هر چي نه صدايي نه کنسرتي
سلام؟
آقاي آرنو؟
دکتر گودودر از ستاد پيشگيري از بيماري‌ها هستم
آقاي آرنو؟
سلام نورا، بطور اتفاقي ...چيزي از وسايل شخصي متوفي‌ها
به خانواده‌شون تحويل داده نشده؟
چي؟ چي؟! کِي! باشه دارم ميام
اين چيز روي بالشتش بود ...وقتي بيدار شد
صورتش رو گاز گرفته بود
مي‌خوام اين موش پيدا و کُشته بشه
براي توانبخشي اينجا نيستم
پس ميشه بهش سرعت ببخشيم؟
اين ناکامي هواپيمايي ريجس داره مقام و منصبم رو نابود مي‌کنه
...بازار با شاخص 600 شروع شد، آماده‌ي
...برنامه‌ي فروختنيم، گوشيم داره منفجر ميشه
و من اينجا منتظر توام
ترسناکه نه عزيزم؟ - بله -
...آره، قبلاً يه 7 باري موش گازم گرفته
و مي‌دونم که خارش نداره نه؟
...مي‌دوني موشا... چشماي بدي دارن
ولي حس بويايي و چشايي قوي‌اي دارن
به همين دليلِ که معمولاً دور دهن بچه‌ها رو گاز مي‌گيرن
چون جاييه که بوي غذا مياد، متوجه شدي؟
تو همينجا بمون من الان برمي‌گردم باشه؟ خيلي‌خب
بيا اينو نگه دار
نه، اينو... اينو نمي‌خوام
اون چيه؟ - داروي بي‌هوشي -
سيگار کوباييه هان؟ "سيگار "کوهيبا مادورو 5
مثل کشيدن قهوه و کِرمه
ولي نخي 50 دلاره نه؟
مي‌دوني، يه بار يکي از مشتري‌هام يکي از اونا بهم داد
مي‌دوني ديگه کي از سيگار خوشش مياد؟ مي‌دوني؟
،موشا، در سال 1931 اين محله محله‌ي پُر جمعيت و کثيفي بود، آره
اين ساختمون رو عَلم کردن و يه شرکت توليد سيگار رو خراب
و درست روي پِيِ اصلي ساختن
...چقدر پول دادي؟ 14.25 ميليون دلار
بابت اين خونه‌ي 6 اتاق خوابه‌ي دوبلکس؟
...توي سايت "زيلو"ـه، اين جا ظرف 7 سال گذشته [پايگاه آنلاين مشاور املاک]
3دست گشته و حالا مي‌دوني چرا
!خيلي‌خب
هي عزيزم ديگه توي تخت غذا نخور باشه؟
قبوله؟
قبوله - خيلي‌خب، روز خوبي داشته باشين -
سيلويا؟
سلام - سلام زود اومدي -
اس‌ام‌اس‌ـم به دستت رسيد؟ - کدوم اس‌ام‌اس؟ -
استنفورد" تماس گرفت" توي دفتر يه مشکلي پيش اومده
براي آزمايش مواد منو فبول مي‌کنن
يکي از اون 100 آدم خوش‌شانسم
عاليه - حق با تو بود -
...گفتي هيچوقت نااميد نشو
و اتفاقاي خوب براي آدامي خوب ميافته، نه؟ درسته؟
بخاطر آشنایی مقدماتی نگراني هان؟ کاملاً درک مي‌کنم
داروهاي مُسکن باعث کم شدن نگراني ميشه
درباره‌ي قرص "صبح روز بعد" شنيدي؟ [قرصي براي جلوگيري از بارداري]
خب قرص "کلونپين" قرص "شب قبل"ـه
يه چيزايي مي‌شنوم دکتر چيزاي عجيب
صداهايي مي‌شنوي نه؟ آره مي‌دونم
يه صدا، اسمم رو صدا مي‌کنه
...تپشي از دوردست
نمي‌تونم تمرکز کنم - خيلي‌خب، اونم تموم شد -
...و يکم "ادرال" مي‌ريزيم اون تو [دارويي براي افزايش سطح هوشياري]
تا کمکت کنه اون شعرها رو بخاطر بياري هان؟
خيلي‌خب، "عملکرد" ديگه‌اي که مرتبط با اين موارد باشه چي؟
..خب، حالا که حرفش رو زدي
آره، خوب به نظر... نمياد
...کاري که همين الان بايد برات انجام بدم
اينه که بگم يه نفر تو رو به نزديک‌ترين بيمارستان برسونه
و منظورم اينه که ديروز بايد مي‌رفتي
و چي اين عکس 10 دقيقه ديگه ميره رو سايت "گاکر"؟
عمراً دکتر بايد يه کاري بکني
نه خيلي با اون کار فاصله داريم
خارج از توانايي منه
...ببين، يه اورولوژيست مي‌شناسم که ممکنه راضي باشه
بياد اينجا
بهم اعتماد کن خيلي محتاطه
دفعه‌ي بعد واسم يه کار سخت پيدا کن
بله خيلي خوبه
تمام اسامي اينجا بودن؟ - تمام مسافراي کوفتي -
شماره‌ي امنيتي اجتماعي‌شون رو مي‌خواي؟
رمز عبور اي‌ميل‌شون؟ فيسبوک؟ توييتر؟
هر چيزي که بخواي مي‌تونم رديف کنم
و اينم از دستگاه بازيت که بيشتر هدر دادن وقته
حالا چرا اون ليستو مي‌خواي؟
مي‌خوام به ديدن خانوادشون برم
بهشون ادای احترام بکنم
همچين سرعت پيشرفتي از نظر پزشکي غير ممکنه
...بايد روش عمل جراحي انجام بديم
بفهميم در حال حاضر داره چه اتفاقي براش ميافته
همينجا آماده‌ش مي‌کنيم
داريم اتاق عمل رو آماده مي‌کنيم طول نمي‌کِشه
دويل
اينجاست، اون اينجاست
کي کاپيتان ردفرن؟ کي اينجاست؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
نمي‌دونم
در حال حاضر بايد جونش رو نجات بديم
...دستيار "پيرسون" امروز اعلام کردن
که ستاد پيشگيري از بيماري‌ها ديگه ...هيچ عامل بيماري‌زايي رو
براي کشف علت مرگ افراد پرواز شماره 753 هواپيمايي ريجس بررسي نمي‌کنه
...مطمئناً اين تصميم در پاسخ به درز کردن مدارکي
شامل اطلاعاتي ...درباره‌ي مشکلات هواپيمايي ريجس بوده است
اين دخترمه
مامان؟
مامان خوبي؟ - آره، آره، بيا اينجا عزيزم -
چيزي نيست
مامان خوبه
مشکلي پيش نمياد
فقط بمون پيشم، باشه؟ - باشه -
...صنايع هواپيمايي به خاطر حادثه‌ي غم‌انگيز اخير
در فرودگاه "جي.اف.کي" به لرزه دراومده
...نزول شديد سهام هواپيمايي
...ظرف مدت چند روز گذشته نشان دهنده‌ي
...اينه که خريدارن بعد از
...مرگ‌هاي مرموز 206 مسافر
پرواز شماره‌ي 753 هواپيمايي ريجس از پرواز کردن مي‌ترسن
همونجور که مي‌تونين مشاهد کنين ...سهام شرکت ريجس در حال کاهش و سقوط آزاد
تو ديگه کدوم خري هستي؟
چطور اومدي توي؟
در باز بود - نه نبود -
مي‌خواي نامه بنويسي؟
نامه؟ - اظهار پشيماني توبه؟ -
گناه؟
...چـ
...باشه
داري چي کار مي‌کني؟
!نه! نه! نه! وايسا
!نـ... نکن
سلام بچه‌ها ببخشيد
کدوم گوري بودي؟ داشتيم بهت زنگ مي‌زديم
نمي‌تونيم هيچکدوم از 3 بازمانده‌ي ديگه يا حتي گري آرنو رو پيدا کنيم
ردفرن داره براي جراحي اورژانسي ميره
جيم موضوع چيه؟
...از آزمايش
منوکلونال پادتن جديدي که دارن توي استنفورد انجام ميدن خبر دارين؟
با اون همه تفاسير سيلويا رو قبول کردن
بالاخره يه خبر خوبي هم بهمون رسيد
...گفتي که اون
من... اونا احتمالاً بايد يه جور ...اشتباه دفتري يا يه همچين چيزي کرده باشن
نمي‌دونم ولي مسخره‌س قبولش کردن
عاليه
...دکتر گودودر
"دکتر گودودر فوراً به بخش "آي.اس.او
دکتر گودودر، بيمارتون... رفته
سکته کرد؟ - نه رفته -
...آماده‌ي جراحي بود
...رفتم تا آمادگي‌هاي نهايي رو انجام بدم
فقط يه لحظه تنها بود
خيلي‌خب، پخش شين ...هنوز همين اطرافه
همينطور هر کسي که بردتش جيم تلفنامون رو بذار روي کنفرانس
...هي! هي، بيماري رو نديدين که حدود
5دقيقه پيش بياد اينجا؟ ...احتمالاً سوار ويلچر بوده
کچل بود، حالش خيلي بد بود؟
اينجا چيزي نيست اثري ازش نيست
کسي بالا نيست؟ کسي چيزي نمي‌بينه؟
هيچي چيزي نمي‌بينم
دارم طبقه‌ي پايين رو چک مي‌کنم
جيم کجايي؟ - توي زيرزمين -
باشه، پيداش کردم توي آشپرخونه‌س
آشپزخونه‌ي زيرزمين اف، گرفـ... اف؟
کاپيتان ردفرن؟
جيم
کاپيتان ردفرن
جيم؟
!اف - دويل داري چي کار مي‌کني؟ -
ازش دور شو
!تمومش کن - !خيلي‌خب -
واي خدا
ترجمه از نوید و مهرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم